（七）天頂星人語言檔案(頁 1) - 科幻百科 - 《超時空要塞》系列綜合評述 - i-Formosa.com 福爾摩沙 Have Fun, Be Nice!!

hpek 發表於 2007-11-26 08:55

（七）天頂星人語言檔案

整理：armrow
X`8Roj#@f1|t
[size=5][b]（七）天頂星人語言檔案：[/b][/size]
&F-d4E4mw
說明：*來源代號
1太空堡壘角色扮演!O(V\g8j
2太空堡壘小說
3太空堡壘漫畫

天頂星術語——英文翻譯——中文翻譯——來源* x&W2XKeP"B
Cizion——Sigil of the Zentraedi——天頂星的圖章——2
Del yar——Show yourself, reveal, ambush!——顯示自己，展露伏兵——3r8je#k8Y8T
Deng yar——Don't move, stop——別動，站住——2.\Z.cW)Ta!Xx n
Dentalla——Ally or friend——同盟，朋友——3
Domillian——Advisor, educated——顧問，受教育的——2
Gath yar——Complete the mission!——完成任務！——3
Glaug——Officer Battlepod——指揮官戰鬥囊——1,2v T[0K(I a~
Glaug Eldare——Officer's Pod Armored Vehicle——指揮官戰鬥囊武裝車——1,2
Hajoca——Traitor——叛逆者——26D4R{rl M4r8O
Ibini yar——Continue, keep going!——繼續，保持前進！——3M;IO.EE5k1Q)m2a
Jhiri——My——我的——3mRyd7eIFbr"c \
Ji——Red——紅色的——3 k@k R!@
Kaderak——Moon(Generegic)——月球（一般）——3
Kah yar——Attack——攻擊——3
Kalidar——Emergency——緊急情況——3
Kara-brek——Death by honor——光榮犧牲——21j6v-[X2O]_"Z q
Kara-Thun——Death Dance——死亡之舞——20K0q(gkeb
Kara yar——Die!——死吧！——3
Karat-sul——Acknoledge and order, in sense"I will fight (and die) for you." Literally, "battle ready"——帶如下含義的命令“我會爲你戰鬥到底（死）。” 逐字翻譯爲“戰鬥準備完畢”——3
Kemma——Lord (as in Kemma Breetai)——指揮官（用於稱呼布利泰）——3E%F|7g&W`
Kyy——To unite——團結——2"}b5J&B+Ds,t[
Magdomilla——Strategic talk——戰略演說——20f;f)yI u3`:G
Negronta——Dishonorable, unworthy——不名譽，無價值——2
Nousjadeul-Ger——Power Armor(male)——威力武裝(男性)——1\S(uoQH1`
Nupetiet-Vernitzs——Flagship——旗艦——1,2(r*j%| s/jMF
Par dessu——Casual greeting——臨時問候——2
Paranka——Burrowing; also "The burrowers" (a creature from Zentradi mythology)——挖地鼠 (天頂星神話中的一種動物)——2,3
Queadlunn-Rau——Power Armor(female)——威力武裝(女性)——1,2
Queadol-Magdomilla——Command Ship——指揮艦——1,24nm:fq'd$z7y\
Queno——The Retrieval(the process of breaking down a dead Zentradi warrior's body for recycling)——修補術(修復死去天頂星戰士身體並回收)——3
Quiltra Queleual——Landing Ship——登陸艦——1,2 V)s BW j_8V1Y
Regult——Battlepod——戰鬥囊——1,2(?1WD2e"H-pkC%p
Salan——Cruiser——戰艦——1
Senburu——Silent leadership——沈默的首領艦——2t7FQjE~Kk0P3Bj
Sesannu——Silence, shut up——安靜，閉嘴！——2
Sten yar——Report!——報告！——3
Seylos Loyal 忠誠的 2!MX*vLT];Gj0LtO
Tan——Nema or destination——目標——37Cj3u!g8IeRU6F
Teezel——All——全部的——3$Fu,hdG
Thiev Salan——Scout Cruiser——偵察艦——2
Thuveral Salan——Destroyer——驅逐艦——1,2
Trati——Noble——高貴的——3
T'sen——Respectful acknowledgement——恭敬的感謝——2
T'sen-mot——Un-zentradi behavior-a violation of the Zentradi Imperative-a serious insult——非天頂星行爲-違反命令-嚴重的侮辱等——3
T'sentr Nuvinz Uamtam——Sizing Chamber——會議室——2
Yar——Added to other words to imply command——加幾句暗示命令的話——3 j'C k4Az ?t~`qL
Yull——Listen!——聽！——3

頁: [1]

i-Formosa.com 福爾摩沙's Archiver

（七）天頂星人語言檔案