《奇妙的航程》第十一章 在毛細血管裡
《奇妙的航程》第十一章 在毛細血管裡以撒•阿西莫夫 Isaac Asimov
第一次心跳衝破了指揮塔裏焦灼的氣氛。卡特把雙手舉到空中搖晃著，默默禱告神明。“做到了，真夠嗆。讓他們通過了！”
P:a5t6T*d/ZR
裏德點了點頭。“這回你贏了，將軍。當時我可真沒有膽量命令他們通過心臟。”
卡特眼白裏佈滿了血絲。“我是沒有膽量不下這個命令。現在如果他們能頂住動脈流……”他大聲對著話筒說：“等他們的速度一降下來，就跟《海神號》聯繫。”+e9t*Qp K$\
裏德說：“他們已經回到動脈系統，但你知道，他們並不是駛向腦部。原來是把他們注入體循環系統的。也就是注入從左心室通到腦部的一條主要動脈。肺動脈是從右心室——通向肺部的。”
“這就意味著延遲。這一點我知道。”卡特說。“但是我們還有時間。”他指了指計時器，讀數爲48。.w,T@$tLS{c+V)l
1ND!p#A6Y
“好吧，可是我們最好還是把最大限度集中點轉移到呼吸中心去。”xd {#E {^`
他改換一下控制專案，於是呼吸部位的內部情況在監控熒光屏上顯露出來了。V"xI!g(z"LS }$P
裏德問道：“呼吸速度多少？”H P v$a }.Dd[S6P
'thBB6S
“恢復到每分鐘六次，上校。以前我認爲這種速度一秒鍾也維持不了。”R U8PA%s*x
“那時我們也那樣認爲。這個速度要保持穩定。你得給船操心了。它馬上就要進入你這段了。”%Y ZE+u b.~"G
0I MO7e3~$Qs4K/i Cq X
“《海神號》來電。”傳來了另一個人的聲音。“一切順利。——呃，長官？還有下文，您要我念出來嗎？”i q o^lw
卡特皺起了眉頭。“當然，要念出來。”
“是，長官。下文是：但願你在我處，我在你處。”
卡特說：“嗯，你告訴格蘭特我是真心實意巴不得他……別，什麽也別跟他說。算了。”
DS3V6o#t)?
＊＊＊
2{_ g'sg5h
心跳的終止已經把這陣狂潮猛進的速度制服得可以駕馭了，《海神號》又在平穩地航行了，又平穩了，平穩得足以感覺到那輕柔、奇特的布朗運動了。
格蘭特歡迎這種感覺，因爲這種感覺只有在平靜的時刻才能有，而他所向往的正是這種平靜時刻。
qv4hs8A2Dz0n4x `}
他們大家又都抛開了安全帶，而格蘭特從窗口發現，這裏的景象大致同在靜脈裏看到的一樣。場面上最突出的，同樣還是那些藍——綠——紫色的血細胞。遠處的牆壁，也許由於線條的走勢同航行方向一致，更明顯地現出波紋形狀。 f,`*Kw9D2q/o%R
他們從一個缺口前經過。
d k g j,WX4v3m*AV
“不是那個。”邁克爾斯在儀錶板跟前說，他在那裏細心地研究著他的圖表。“你在那上頭能弄清楚我的記號嗎，歐因斯？”
“能，醫生。”
Gt3S D T.m r
“好吧。按照我做的記號，記住拐了幾次彎，然後在這兒向右轉。清楚了嗎？”6X9m_KL!b7_aG
%Sz"DNi#Ea
格蘭特注意到隔不了多久就能在左右、上下看到一些分岔，而且這些分岔出現的時間間隔也越來越短；同時他們現在以巡航速度航行著的通道變得比較狹窄了，那些圍牆也前看得更清楚，距離更近了。N7ea0w#i(b$Q
\ aas:YW$^'s#M
“我真不願意在這個公路縱橫交錯的地方迷路。”格蘭特沈思著說。9` ` D/O3c#I&A$Rq5z
“你丟不了。”杜瓦爾說。“在身體的這一部分，條條道路都通向肺部。”g6~-e4N*y
邁克爾斯的聲音現在變得單調了。“現在朝上，靠右，歐因斯。一直向前，然後，呃，左邊第四個拐彎。” `;`rr(Z
*_wt`N4k4V
格蘭特說：“邁克爾斯，我希望不會再有動靜脈瘻管了。” NL F3i"d s
邁克爾斯不耐煩地聳聳肩，算是回答；他精神太集中了，顧不得說話。
杜瓦爾說：“不大可能。意外地碰到兩個瘻管，那冒險就未免冒過頭了。再說，我們就要進入毛細血管了。”'H,[1u?6S"]qr.s:J&X
E@#v1nr
血流的速度大大降低了，《海神號》的速度也同樣。
9S6YS O H+dR
歐因斯說：“邁克爾斯大夫，血管變窄了。”Mx&I fv.|d(j
(ehO|o:lD
“意料中的事。毛細血管是最細的血管，管徑是非常、非常細的。繼續前進，歐因斯。”E1~/C b T o6I8mo
kV,~+z5V l3k
在船頭燈光照耀下，可以看到，圍牆是在向內縮小的，那些溝壑，皺褶早就消失了，牆面也變光滑了。牆壁的黃色消褪成了奶油色，然後乾脆變得什麽顔色也沒有了。圍牆上清清楚楚呈現出一種鑲嵌細工的花式，夾雜著一些彎彎曲曲的多邊形，它們每一個在靠近中心的地方都有一個稍稍加厚的區域。,x ] F ^1| fz
p5V*m9l!|.W8e
科拉說道：“真漂亮！你可以看到毛細血管上一個個的細胞。瞧，格蘭特。”——然後，象想起了一件事似的，她問道：“你的腰怎麽樣了？” }6SSr Xdh*xC
“還行。事實上是很不錯。你給我敷的藥很有效，科拉。——我希望，我們仍然保持著那麽點交情，因此我可以管你叫‘科拉，’是嗎？”:Cd4n(uG D1V
“我想我要是反對，那就會顯得太忘恩負義了。”
“而且反對也沒有用。”
+b U'M \;lq4K!z:W
“你的胳膊怎麽樣了？”.b%}3Az(^r V2D
T5Wku5{7{)BS
格蘭特小心地碰了碰胳膊。他說，“疼得象什麽似的。”e&__w6ru H&IkA
?7h,Z-zI
“我爲你感到難過。”
“別難過了。我就是要你——到時候——感到非常、非常愜意。”
科拉稍稍撮了一下嘴唇，格蘭特就趕緊補充道：“我就是喜歡這麽亂尋開心。你覺得怎麽樣？”6o[G \-q J m u&W
“一切正常。我的腰部一動就有點痛，但不厲害。而且我也不生你的氣。——可是你聽著，格蘭特。”
“你講話的時候，科拉，我總是聽著的。”+P'f:s N0Ke H9H}^
wr:K&H9J }0] R po3A(a
“你知道，紗布包紮並不是醫學上的最新發展，而且也不是萬應靈藥。你是否想什麽辦法防止感染？”
“我抹了些碘酒。”#o8u+A:j9B
“嗯，我們出去以後，你去看看醫生好嗎？”
]8O)If0M7u7z C
“找杜瓦爾？”1v!J8e'wJ7H
“你明白我的意思。”
L8C ]6W#p7?
格蘭特說：“好吧。我去。”
WJ v2kx G]9R!k
他回過頭去欣賞那細胞鑲嵌奇景。《海神號》現在好象在爬行，一步一步地通過毛細血管。在船頭燈照射下，透過細胞可以看到一些朦朧的形體。 W0Vn1lu;}%j W0O
格蘭特說：“牆壁似乎是半透明的。”
“並不稀奇。”杜瓦爾說。“這圍牆的厚度還不到一英寸的千分之十。而且多孔。生命有賴於讓物質通過這些牆壁和同樣薄的肺泡壁。”
{,Y"@*B'\ E:Zo X
“什麽泡？”
%BKr ~*X)Tk lptG
有一小會兒，他徒然地看著杜瓦爾。這位外科醫生對於他所看到的東西要比對格蘭特的問題更感興趣。科拉趕快去填補這個空白。
6E$b DS_(x _/R#Z
她說；“空氣通過氣管進入肺部，——你知道，俗話就是風管。就象血管那樣，氣管又分成越來越小的管道，最後通到肺部深處的微細小室，在那兒，吸進來的空氣與身體內部只有一膜之隔，這是——層與毛細血管膜同樣薄的膜。這些小室就叫肺泡。肺裏大概有六億個肺泡。”/w&F S I:C u
5J\$~5?X"g$V P
“機制十分複雜。” cd1k.W U-yQ+}w u/R6e
“也十分出色。氧氣滲過肺泡膜，而且也滲過毛細血管膜。這樣它就已經進入血流，而在滲口以前就被紅細胞吸收了。與此同時，含二氧化碳的廢物，按相反的方向，從血液滲到肺部。杜瓦爾大夫在注視著這種現象的出現。那就是爲什麽他沒有回答你。”;Lk |&|9XZ,c F
O)vw\ _w
“不用解釋。我知道心無二用是怎麽回事。”他咧開嘴笑著說。“然而，使杜瓦爾大夫著迷的事恐怕與我沒有緣分。”.i Y/Lf _}-L:s
科拉露出不自在的神色，但是歐因斯的驚叫聲使她沒有來得及回答。k+` ab-Yx}c
R`O"Y'O8rn I O
“正前方！”他大聲喊道。“注意什麽東西來了。”
大家的眼睛都轉向前方。一個藍——綠的血細胞在顛顛簸簸地移動著，球體兩旁各自慢慢地擦刮著毛細血管兩邊的牆壁。忽然球體邊緣現出一片淺稻草色，隨即很快向內收攏，直到完全取代了原有的較深的顔色。
其他從他們旁邊經過的藍——綠血細胞也在同樣地改變著自己的顔色。現在在前頭船頭燈照到之處，看到的是一片稻草色，在遠處就加深成了桔紅色。
科拉激動地說：“你看，它在吸收了氧氣以後，血紅蛋白就變成氧化血紅蛋白，因而血液也就亮起來，變成了紅色。現在血液將被送回左心室，在那兒這種稠密的、氧化了的血液將被擠送到全身。”
“你是說我們還得返回去，重新通過心臟羅。”格蘭特馬上關切地說。oZ z p4RU
“哦，不，”科拉說。“因爲進入了毛細血管系統，我們就可以抄近路了。”然而，她的語氣顯得不太有把握。
杜瓦爾說：“看看這奇迹吧。看看這神造的奇迹吧。”
邁克爾斯生硬地說：“不過是一種氣體交換。一種機械作用。憑藉經過二十億年的進化過程臨時湊合的力量，而形成的一種機械作用。”Ekf'Vc;Iw v&U!Q/}
6^*} _;v zR
杜瓦爾忿怒地轉過身來說：“難道你仍舊認爲這是偶然的？你竟然認爲這種處處經過妥善安排，緊密配合，巧妙而準確無誤地相互聯繫的神奇機制，只不過是原子的到處瞎碰的結果嗎？”
,|0h)}9t9V0b7i(c8X-I6p
“我要跟你說的正好就是這個意思。是這樣。”邁克爾斯說。S8hS#u ef
Y%~-c:P$ZL
正在這時候，蜂鳴器突然喧鬧地響了起來。聽到這個，互相對峙著，憤怒到了極點，好象就要交手打起來的這兩個人，都猛然擡起頭來張望著。yOR5VM
sNV0V8fl
歐因斯說：“這是什麽鬼……” gby/|9G
8gY-JhJ$@
抱著姑且一試的心情，他迅速地獄下一個按鈕，但是一個測量儀錶上的指標很快地朝一道紅色橫線下降。他關上峰鳴器，叫道：“格蘭特！”EF&{!i m{
\ CC`z ~8S&F
“什麽事？” PDL rs[ T
“出毛病了。查一下那邊的那本‘手冊’。”}"X F'n!D\ Q
[9fn%L1h.Q0|7~S*_
格蘭特按照手指指點的方向，很快地走去，科拉也跟在後面來了。
格蘭特說：“在紅色危險區標明‘儲藏櫃·左’的圖形下面有個指標。很明顯，左儲藏櫃的壓力在下降。”
T }-g(y D[i V
歐因斯哼了一聲，朝後望去。“可不是！我們在往血流裏放出氣泡。格蘭特，快到這上邊來。”他一邊說著，一邊解安全帶。(mbd#S0Ky
3vnWBb1nX L
格蘭特匆匆走向梯子，儘量向一邊靠，讓歐國斯從自己身旁擠著下去。KQ6_AH _
科拉透過後面一個小窗看到了氣泡。她說：“血流裏有氣泡，可能造成生命危險……”
6|M.r ym1j
“這種氣泡不會。”杜瓦爾急促地說。“按我們的比例，我們放出的氣泡太小，不會有什麽危害。而在它們解除微縮以後，它們將恰當地散佈開，那時候也造不成危害。”4vd,[o_'b-v
“先別管對賓恩斯有什麽危險。”邁克爾斯冷酷地說。“我們自己需要空氣。”
“現在什麽也別動，但是要注意儀錶板上顯示的一切紅色信號問光。”歐因斯回頭向正在操縱機械前坐下去的格蘭特喊道。
_ VW$A Wi
他從邁克爾斯身旁走過去的時候，對他說：“一定是有個閥門凍結了。我想不出別的原因。” ks!Y4l pU
v1w5T N`(j
他走回來，用一個從自己制服口袋裏拿出來的小工具，在儀錶板一端很快地扭了一下，把它打開了。顯露出來的這個由各種線路和電流斷路器構成的迷宮，簡直複雜得可怕。
/^M$JDfe
歐因斯訓練有素的手指在這些線路之中探索著，以只有這條船的設計者才能有的熟練和敏捷檢查零件、排除故障。他斷開一個開關，很快拆開，又咯嗒一聲關上，然後又走去檢查船頭窗下的輔助操縱裝置。&q@2u:ba V
#M X\6bK w N1Bp
“我們在擦牆鑽進肺動脈，或在被動脈血潮衝擊的時候，船外部一定受了傷。” h m*@kD:Q"r*Q2k qh
“那個閥門能用嗎？”邁克爾斯問道。/X T"eKO9wg'Ys
z%E,Md5h5vsB@
“能用。我想，它被震得有點接觸不良了，剛才什麽東西，可能就是布朗運動産生的那種推力，迫使它打開以後，它就一直開著。現在我已經把它調准，不會再有什麽問題了，不過……” |n)^6^1D L6N4D1n
g |-i5GGCYb l
“不過什麽？”格蘭特問道。#j_p;b%O zVe7G,g7P
“我恐怕這就把它戳破了。我們沒有足夠的空氣來完成這次旅行。如果這是一艘正規的潛艇，我得說我們將浮出水面，補充空氣。”;k*g5Jc7^VK
“可是現在怎麽辦呢？”科拉問道。
*B W;ed e
“浮出水面。除此以外再沒有別的辦法了。我們得請求馬上撤出，不然十分鐘之內船就會操作失靈，再加五分鐘，我們將窒息而死。”
4kx9L4d.^'ej)U?M
他向扶梯走去。“我來操縱船，格蘭特。你去弄好無線電，把情況告訴他們。”
格蘭特問道：“等等。我們有沒有備用空氣？”
3? D9O#[wAc\
“那個櫃裏原來就是。全在那兒，全都跑了。事實上，那部分空氣解除微縮以後，體積將比賓恩斯大得多。這就會把他弄死。”7A1u'py&G|oK
“不，不會的。”邁克爾斯說。“我們失去的經過微縮的空氣分子，全都會滲過各種組織。並逸出體外。到解除微縮的時候，體內也就所剩無幾了。但是請量如此，歐因斯恐怕還是對的。我們不能繼續進行下去了。”
.I&A.\!Mv@:q G BI
“但是，等等。”格蘭特說。“我們爲什麽不浮出水面？”"G]xb^
“我剛才說了……”歐因斯開始說道，顯得不耐煩。
“我不是說從這兒被取出去。我的意思是真正浮出水面。那邊，就在那邊。在我們眼前，我們看到紅細胞在攝取氧氣。這個難道我們就做不到嗎？我們和空氣的汪洋大海之間只隔著兩層薄膜。咱們把它拿過來。”
dwnH Q"cV9U.U{Y
科拉說：“格蘭特是對的。”
“不，他不對。”歐因斯說。“你認爲我們是什麽樣的人啦？我們是微縮了的，肺就同細菌碎片的大小一樣。那些薄膜外邊的空氣是沒有經過微縮的。那種空氣中的每一個氧分子幾乎都大得眼睛能看得見了，真見鬼。你認爲我們能把這些分子吸到我們肺裏面去嗎？”M }+O @"f `G {
1D"} z,S(WrU_0Q*u3u
格蘭特顯得有點窘。“但是……”
M4z$vR!G6|y!x
“我們不能等了，格蘭特。你得與指揮室取得聯繫。”
格蘭特說：“暫且不忙。你不是說過，這艘船本來是爲進行深水研究設計的嗎？規定它在水下幹些什麽？”AEb7RiH
2['r S W e!C Gh$yv1s
“我們希望能把水下標本加以微縮，然後送到水面上去從從容容地進行研究。”
hG'mN]3L}
“好啊，那麽船上一定有微縮裝置羅，昨晚上你沒有把它拆掉吧，是不是？”u d:UQ X E Q }\ f;^#H
F W"A.G3G:_ DP9\
“我們當然有這種裝置，但只是一種小型裝置。”
“我們需要多大規模的？如果我們把空氣通到微縮器，我們可以使分子縮小並通到我們的空氣儲存櫃。”
q[8d6T"M4B M)k f
“我們沒有時間搞那個。”邁克爾斯插嘴說。
4|{-a v d1cD2k E
“如果時間用完了，我們就要求撤出去。在那以前，咱們來試試。你船上有一個通氣管吧，歐因斯！”s5@#{4Ng:x z y|
y`9e^ Cy F"@
“有啊，”歐因斯似乎完全被格蘭特的又快又顯得緊迫的話弄糊塗了。
“我們還可以把這樣一個通氣管從毛細血管和肺壁穿過去，而不致傷害賓恩斯，是不是？”#hUeyb(Q QM B
“按照我們的大小，我想肯定能做到。”杜瓦爾說。 o2V!bsV2X
i+E4I U(E+h$r
“那麽好吧，我們把通氣管從肺部連接到微縮器上，同時用一根管子從微縮器通到空氣儲存櫃。你能馬上準備好嗎？”
sqR G k
歐因斯考慮了一會兒，似乎被這個新境界激發出了熱情。他說：“能，我想能辦到。”
:D:w| S Ns#^
“那麽好吧，在賓恩斯吸氣的時候，會産生足夠的壓力替我們把儲存櫃灌滿。記住，時間畸變將使我們能利用的短暫時間，按未經微縮的比例來看，顯得長一些。不管怎麽樣，我們得試試。”H2V&u"i9b
杜瓦爾說：“我同意。我們一定得試。一定。就這樣！”
格蘭特說：“謝謝你的支援，大夫。”Y8? l H9x.OvlF
杜瓦爾點了點頭，然後說道：“還有一點：如果我們準備要試的話，咱們得想辦法別讓一個人去唱獨腳戲了，歐因斯最好還是管駕駛，但我將同格蘭特一起到外面去。”
“啊。”邁克爾斯說。“原來我還在納悶，不知道你在打什麽主意。現在我明白了。你是想找個機會到船外去考察。”
杜瓦爾臉紅了，但格蘭特匆匆插嘴說：“不管動機怎麽樣，這是個好建議。事實上，最好大家都出去。當然羅，歐因斯除外，——我想通氣管在船尾吧。”
+\fIA;xvK9\,I
“在補給庫兼儲藏室。”歐因斯說。現在他已經回到了駕駛室，在瞪著眼睛注視著前方。“只要你以前見過通氣管，你就不會認錯。”
格蘭特匆忙地走進儲藏室，一眼就看到了通氣管，隨即伸手去拿包裝好的水下裝備。
4} u1b&o;M+M*a
忽然他驚駭地站住了，大聲喊道：“科拉！”
aZ0?/FU5?U\ [
她馬上就在他背後出現了。“什麽事！”
$e6U A2K}6\ b
格蘭特力求做到不發火。這是他第一次看到這姑娘，而沒有在內心裏對她的美貌發出讚歎。這會兒，他只是感到非常難受。他指點著說：“瞧瞧那個東西！”m d+N&@tV#D O9e;].}
她瞧了瞧，向他國過頭來，臉色刷白。“我不明白這是怎麽回事。”-Ut4|4E$T
工作臺上的雷射器散了架，在一個鈎子上晃蕩著，塑膠套子也掉了。
“難道你居然沒想到把它放穩當？”格蘭特質問道。
U*m;yl w _.s)? v
科拉連連點著頭說：“我放穩了！我真放穩了！我可以發誓。天哪……”
[wK\.P }
“那麽它怎麽可能……”;don `/n T5d }%P%x:v
“我不知道。這叫我怎麽回答呢？”6zS8_e+sQVxd
-I6Gi-T HVY
杜瓦爾站到她後面來了，他眯縫著眼睛，板著面孔，他問道：“雷射器究竟是怎麽回事，彼得遜小姐？”Z/tzn"E Q
0| T8m:`,lV+C*V8hPz#I
科拉轉過身來應付新來的審問者。“我不知道。你們幹嘛都沖著我來了？我馬上就進行試驗。我要檢查……”
AY u&C3A/hhl3C
“不！”格蘭特吼叫道。“老老實實把它放下，切實想辦法，再別讓它到處亂竄了。我們必須先搞到氧氣，別的事以後再說。”9nX0f,j#Z ^L V6k)t*o
!oi"HAJ(k)F
他開始發潛水服。@@He&~:J c
歐因斯這時已經從氣泡室下來了。他說：“船上的操縱機件都固定在適當位置上了。不管怎麽樣，我們在這個毛細血管裏反正什麽地方也不會去。—一我的天啊，瞧這雷射器！”
“你可別又來嘮叨了。”科拉失聲叫道，這時眼睛裏充滿了淚水。c/[y@4Hq H,C
n#w1[)W(N&~8I lQv
邁克爾斯笨拙地說：“好了，科拉，哭也沒有用。以後我們再來仔細考慮這件事——一定是在漩渦裏被震散的。很明顯是個意外事故。”
格蘭特說：“歐因斯艦長，你把通氣管這一頭連到微縮器上去。我們其他人都穿上潛水服；我希望有人能很快地教我穿上。我沒有試過這種式樣的。”
＊＊＊
o)V0w-zm$T
裏德說：“沒有搞錯嗎？他們不動了嗎？”
#x M Z"DJ _
“是不動了，長官”。這是技師的聲音。“他們在右肺外側邊緣上，待在那裏不動了。”
5I)n*r1Vj-_ M7U
裏德轉身對卡特說：“這個我解釋不了。”
卡特暫時中止了他那怒氣衝衝的踱步，翹起大拇指向計時器搖晃著；它的讀數是42。“我們可以利用的全部時間已經花掉了四分之一，可是我們現在離那個該死的血塊，比開始的時候反而遠了。本來我們這時候早就該出來了。”`9R![P$j
裏德冷冷地說：“很清楚，有什麽東西在作案，我們是瞎費勁。”
“對於此事，我可沒有什麽怪誕不經的想法，上校。”-U#DHP1l%A-HJ
2m$G1o'H}e1k?
“我也沒有啊，可是，爲了使你滿意，我該有何想法呢？”.{CS~1j-] i}d$A-G
3qrNZ+\r'}
“至少，咱們可以查查清楚，是什麽東西讓他們停頓下來的。”他接通了有關的電路，然後說：“同《海神號》聯系。”
jdks Os G"z
裏德說：“我猜想是某種機械故障。”/`!g"s_ {
6p-O ^ \ F CHa
“你猜想！”卡特急切地諷刺說；“我猜想他們停下來不是爲了自自在在地游泳一番。”
頁:
[1]