¶W¬Ùªo¶}¨®³N
ŪªÌ¤åºK¡@Dennis Gaffney ¼¶2008/7/1
¤@¤½¤É¨Tªo¯à¶]¦h»·¡H»¡¬O¤»¤Q¥|¤½¨½§A¬Û«H¶Ü¡H
¬ü°ê«Â´µ±d¨¯¦{³Á}»¹¥«¡A¤@Ó®L©uªº¶g¤»¡A°±¨®³õùؤQ¨ÓÓ¤H³ò着¤@½ø¬õ¦â¥»¥ÐInsight¡A¬Ý着³®¦¡]Wayne Gerdes¡^¥¿¦b°µ·Ç³Æ¡C¥L§Y±N°Ñ¥[ªo¹q²V¦X¨®MPG¤j¬D¾Ôªº¶}¹õÁÉ¡AÁɨ®¤â±N¶¦æ¥«°Ï¤T¤Q¤G¤½¨½Äv§Þ¡F³®¦¬Oű³Ì¤jªº¨®¤â¡C¦ý³o³õ¤ñÁɤ£¦P¤@¯ë¡A¦®¦b¸Õ±´¨T¨®·¥¡A¤£¤ñ³t«×¡A¤£¨D°¨¤O¡]¦b³õ¤H¤h¤@P»{¬°¤ñ§Ö¡B¤ñ²r¬J¸¨¥î¤S®ö¶O¡^¡Aª§ªº¤Ï¦Ó¬O¤@ÓÅ¥¨Ó¤£¨º»ò»ÅªºÀY»Î¡G ¡u¥þ²y¬Ùªo«ax¡v¡C
³®¦Áö¬O¹Ü«aªº¤j¼öªù¡A¦ý¥L¤´ÊØÊפ£¦w¡C¤@¾ã¤Ñ¤ñÁɤU¨Ó¡A¨ä¥L¡u¶W¬Ùªo¶}¨®±Ú¡v¡]hypermiler¡A³o¬O³®¦¦Û³Ðªº¦Wµü¡A§Î®e¨g¼öªº¬Ùªo°g¡^³£®³¨ì«Ü°ªªº¨½µ{¼Æ¡A¦³ªº¬Æ¦Ü¨C¤½¤É¶]¥|¤Q¤G¤½¨½¡C¦¹µf¥XÁÉ¡A³®¦¯S§O±qªB¤Í³Bɨӳo½ø¥»¥Ð¡C¬°¤F´î»´«¶q¡A¥L§â¨®¤W¯à©îªº³£©î¤U¨Ó¤F¡A¨®Çªº¤ò´à¤W¥u©ñ着Âøª«¡A¥]¬AªEÀY¡B¤ò¤y¡B²M¬~¥Î¨ã¡A¥H¤Î¤u¨ã½c¡C
°ß¤@¨S¿ìªk¥h±¼ªº¬O³®¦¥»¤H¡C¥L¨°ª¤@¤K¤¤½¤À¡BÅ髤E¤Q¤¤½¤ç¡A§¤¶i³o½øÂù®y¨T¨®§óÅã±oÃe¤j¡C¡]¡u§Ú·Q´î¤G¤Q¤¤½¤ç¤~¯à§ó¬Ùªo¡C¡v¡^¦b³®¦ªº¥@¬ÉùØ¡A¬ÙªoªºÃöÁä¦b©ó¾r¾pªÌ¥»¨¡C´£°ª¨½µ{¼Æ¤£¬O¾a§ï¸Ë¤ÞÀº¡B¤£¬O¨Ï¥Î¯S§Oªººñ¯à¿Uªo¡A¤]¤£¹³«Ü¦h¤H¿ï¾Üªo¹q²V¦X¨®¡A¦Ó¬O®É®É¥H¸`¬Ù¯à·½¬°©À¡C
³®¦®³¥X¥Ö§¨©M¨®°Í¡A±µ着§â¨®¾p¥X°±¨®³õ¡A®É³t¤j¬ù¦b¤G¤Q¥|¤½¨½¥ª¥k¡C¥L¦b°±¨®³õªº¥X¤f³B¶¤FÓ¤jÅs¡AÂǦ¹©ñºC¨®³t¡A¤£¥²¦b¶i¤J¨®°}®É½ò·Ù¨®¡C³®¦¹ï·Ù¨®²`´cµhµ´¡C
¨â¤Ñ«e¦bªÛ¥[ô¡A®ð·ÅÄá¤ó¤G¤Q¤»«×¥b¡AªÅ®ð¦³ÂIÀáÀã¡A§Ú¦b¾÷³õµ¥着³®¦¨Ó±µ§Ú¡C¥L¶}着¤@½ø¤G¡³¡³¤»¦~ªº¥»¥ÐCivic Hybrid¡A§Ï©»¤ô¥À¯ëÄÆ¹L¨Ó§â§Ú±µ¤W¨®¡C¦b§ÚÌ©P³ò¡A¥|½u¹D¤½¸ô¤Wªº¨ä¥L¨®¤£¬O¥f¨¬¥þ¤O¥[³t¡A¦b¨®°}¤¤Æp¨ÓÆp¥h¡A´N¬O·Ù¨®´î³t¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¥þ¬O¤£¨}¾r¾p²ßºD¡C³®¦¤£½ò·Ù¨®¡AÅý¨®¤l·Æ¦æ¨ì¦Û°Ê°±¦í¡A´N¹³¨Tªo¥Î¥ú¨º¼Ë¡C
³o½ø¨®ªº¨®¥D¬O¥LªºªB¤Í®õ·ç¡C®õ·ç¤Ò°ü¤]¦b¨®¤W¡A¥u¬O¥X¨Ó°Â·¡C¨®¤º¤ñ¨®¥~´e¼ö¡C§Ṵ́ʨ¤F¡F©ÎªÌ»¡±o§ó½T¤Á¤@ÂI¡A¨®¤l¨ä¹ê¬O¥HÀt³t½wºC«e¶i¡C§Úª`·N¨ì¥|±¨®µ¡¥þ³£Ãö³¬¡A§N®ð¤]¨S¶}¡C
§Ų́«¦{»Ú°ª³t¤½¸ô©¹³®¦ªº®a«e¶i¡C¸ô¤W³t¤K¤Q¤K¤½¨½¡A¤j³¡¤À¨®¤l³£¨göt¨ì¤@¦Ê¤G¤Q¤½¨½¥ª¥k¡A³®¦«oºû«ù¤j¬ù¤K¤Q¤½¨½ªº¨®³t¡C¥L§â¨®¶}¦b¥k¨®¹Dªº¥kÃä¥Õ½u¤W¡C¡u³o¥s°µ§¼½u¡C¡v¥L¥Î¤F¥L¦Û¤vµo©úªº¦r²´§@¸ÑÄÀ¡C¥L¥Î³oºØ¤è¦¡Åý«á¤è¨Ó¨®ª¾¹D¥L¨®³t½wºC¡C©ó¦¹¦P®É¡A§Úªº«áI©M§¾ªÑ³£¤w¸g¦½Àã±oÂH¨ì®y¦ì¡C
¤@½ø¥ð®È¨®©b¹£¦Ó¹L¡C³®¦»¡¡J¡u·Ó¥L¨ººØ¤è¦¡ª¦³o¬q©Y¡A¨C¤½¤É³»¦h¶]Ó¥|©Î¤¤½¨½¡A§Ṳ́j¬ù¨C¤½¤É¥i¥H¦³¤T¤Q¤½¨½¡C¡v§Ú¤ß·Q¡J§A´N¹³Ó¤E¤Q·³¦ÑÀY¤l¡A¾r着²¾°Ê¦¡»]¨T¯D«Ç¡C¤£¹L¡A§Ú«Ü§Ö´N·|ª¾¹D¦Û¤v¿ù¤F¡C
¥L»¡¡J¡uô¤W¦w¥þ±a¡A«e±´N¬O¦º¤`Âਤ¡C¡v
¦º¤`Âਤ¡H®É³t¤£¬O¤~¤K¤Q¤½¨½¡H³®¦º¶±¼¤ÞÀº¡C¨®¤l¹Gªñ¥æ¬y¹D¤§»Ú¡A¥L§â¤è¦V½Lºòºò¥´¦V¥kÃä¡C½üL¦y¾U§@ÅT¡A¬O¤@¯ë¨®¤l±q¥|¤Q¤½¨½¬ðµM¥[³t¨ì¤K¤Q¤½¨½ªº¨ººØ¼¯À¿Án¡C®õ·çªº©d¤l³Í¦è§ì¦í§Úªº»L¡A§Ú§ì¦í¨®ªù´¤§â¡C
¨®¤l¦bº¶¤õª¬ºA¤U·Æ¦æ¤F¶W¹L¤@¤½¨½¥b¡Aªu³~¦æ¸g¤@Ó¥[ªo¯¸¡A¬ï¶V¤@Óºñ¿O¡]³®¦ÀH®É³£¦bpºâºñ¿Oªº®É¶¡¡^¡A¶¹L¤@³BÁʪ«¤¤¤ß¡C¤û¹y·í¦~µo²{¦a¤ß¤Þ¤O¡An¬O¤µ¤Ñ¯à¬Ý¨ì§Ú̦p¦¹¹B¥Î«¤O¡A¥²µM¤j·PªY¼¢¡C
¡u§ÚÌ©¹«á¤]n³o¼Ë¶}¨®¶Ü¡H¡v³Í¦è°Ý¦o¤V¤Ò¡C®õ·ç쥻¦h¸Ü¡A¦b³®¦¥Ü½d¹L¦º¤`ÂàÅs¤§«á¡A´N¤@ª½¨IÀq¤£»y¡C¡u³o½ú¤l¤£·|¡C¡v®õ·ç»¡¡C
³®¦Áö¬O¥þ²y¬Ùªo³Ì¤Oªº¾r¾p¤H¡A«o¸ò¤j¦h¼Æ¶W¬Ùªo¶}¨®±Ú¤£¦P¡A¥L¨S¦³ªo¹q²V¦X¨®¡C³®¦¨â¦~«e§â¦Û¤vªº¥»¥ÐInsight½æ±¼¡A¶R¤F¤@½ø¤G¡³¡³¤¦~¤W¥«ªº¥»¥Ð Accord¡]¥L·Qn¦³¹q°Ê¨®Ãè¡B¹q°Ê¥[·Å¥Ö´È¡A¥H¤Î¥ý¶iªº¾É¯è¨t²Î¡^¡C¥L¦b®Ö¹q¼t¾á¥ô¾Þ§@û¡A¨C¤Ñ¾r¾pAccord³q¶Ô¨âÓ¤p®É¡C¥L©d¤l¶}ªº¬O Acura MDX¡A¤C¤H®y¡A¤TÂI¤¤½¤É¡BV6¤ÞÀº¡A¸¹ºÙª±®a¯Å¥ð®È¨®¡C³®¦¥t¥~ÁÙ¦³¤@½øºÖ¯S¤p³f¨®¡A¥H«eÝ®t´ºÆ[³Wµe¤u§@®É¥Î¨Ó¸ü¹B¾¹§÷¡C
§Ú©è¹Fªº²Ä¤G¤Ñ¦¤W¡A¤@¦æ¤H³½³eª¦¶i¥Lªº¤p³f¨®¡A·Ç³Æ«e©¹¶W¥«¡C³®¦¥ý¬O©ñ¶}¤â·Ù¨®¡A¨®¤l¥´¨ìªÅÀÉ¡AµM«á¸õ¥X¨®¥~¡A¦b¤ÞÀº¥¼¶}ªº±¡ªp¤U¡A§â³o½ø¤@¾·«ªº¤p³f¨®±À¤U¶É±×ªº¨®¹D¡C¥L¸õ¦^¨®¤W¡A¨S½ò·Ù¨®¡A¥kÂà¡A¶¹L¤@°¦¦º¯äÃ^¡AµM«á¥ªÂà¡A¨Ó¨ì¤@³B¥æ³q¸¹»x¡]¦P¼Ë¨S½ò·Ù¨®¡^¡C²´«e°{着¬õ¿O¡C¥L»¡¡J¡u³o¤U¤l±oµ¥«Ü¤[¡C¤£§®¡An¥Õ¯Óªo¤F¡C¡v
³®¦»¡ªº¡u¥Õ¯Óªo¡v¡A¨ä¹ê´N¬O¤j¦h¼Æ¤Hªº¶}¨®²ßºD¡A¨Ò¦p¡J¥[³t¡B§j§N®ð¡B¨®´[©ñ«ª«¡B¨®³»¥[¸Ë¸mª«¬[¡B¤£´«¾÷ªo¡B½üL®ðÀ£¤£¨¬¡B¶}着¨®µ¡¡An¤£´N¶W³t¡A©Î¸g±`·Ù¨®¡A©Î¬OÅý¤ÞÀºªÅÂà¡C³®¦³oÓ¤H³Ì¨ü¤£¤F®ö¶O¡C
§Y¨Ï¬O°±¨®¡A³®¦¤]·V«¨ä¨Æ¡C¨®¤l¶}¨ì¤FÁʪ«¤¤¤ß°±¨®³õ¡A§Ú¬Ý着¥L¿ï¤F¤@Ó°¾»÷ªº¦ì¸m¡C¡u³o¥s´N¦ì°±¨®¡A±´Â¥~¡C¡v´N¦ì°±¨®¡A´N¬O§â¨®¤l°±¾a¦b°±¨®³õ¤¤³Ì°ªªº¦aÂI¡Cµy«án¨«¤F¡A´N¥i¥H¤£¥Î¶}°Ê¤ÞÀº¡Aª½±µ¾a«¤O²¾°Ê¡C
±´Â¥~«hÅU¦W«ä¸q¡A¨®¤l±¹ï¶}©ñªº°±¨®³õ¡A¨«ªº®ÉÔ¤£¥Î˨®¦A·Ù¨®¤~¯à«e¶i¡C¥L»¡¡J¡u³ºµM¨S¤H§â¨®°±¨ì³oùبӡC¨ä¹ê³oùØÀ³¸Ó¤H¤H·m着n¤~¹ï¡C¡v
¾pÂ÷°±¨®³õ«á¡A§Ų́Өì¤p¤s¥C³»¡C³®¦»¡¥L¬G·N±Ò°Ê´¼¼z°±¾÷¥\¯à¡A¥´¨ìªÅÀÉ¡Aº¶±¼¤ÞÀºÅý¨®·Æ¦æ¤U©Y¡C³oºØ°µªk¦b¬Y¨Ç¦a¤èºâ¬O¹H³W¡A¦]¬°¥i¯à¾ÉP°Ê¤O«b¨®©MÂà¦V¥¢ÆF¡A«o¬O¶W¬Ùªo¶}¨®±Ú³ßÅwªº¤@©Û¡C
ªð®a³~¤¤¡A¦³Ó¤k¤l¶}着¦Ç¦âÃ⨮¶W§Ú̪º¨®¡A»°着·Q½Ä¹Lºñ¿O¡A¨S»°¤W¡A¥u¦nºò«æ·Ù¨®°±¤U¡C³®¦»¡¡J¡u¦o¨º¼Ë¶}¨®®Ú¥»¨S¹D²z¡C¦o²{¦b¥u¯à§¤¦b¨º¨àÅý¨®ªÅÂà¡Aµ¥¤@¤U¤S«æ着©¹«e½Ä¡C¡vªGµM³Q¥L»¡¤¤¡C¡]¦³¬ã¨sµo²{¡A¨³³t±Ò°Ê©Mºò«æ·Ù¨®¥u¯àÁYµu¦Ê¤À¤§¥|ªº¥æ³q®É¶¡¡A¬Û·í©ó¥b¤p®É¨®µ{¥u¬Ù¤U¤C¤Q¤¬í¡C¡^
§Ö¨ì¥L®aªþªñ¤F¡A³®¦Åý¨®¤l´î³t·Æ¦æ¦Ü¨C¤p®É¤£¨ì¤¤Q¤½¨½¡AµM«á¤S°¨ì¥|¤Q¤½¨½¡A¥HºD©Ê¨ú¥N·Ù¨®¡C¥L¨«á¸ò¤F¤T½ø¨®¡A¨ä¤¤¤@½ø«ö¤F³â¥z¡C³®¦»¡¡J¡u½Ö·R«ö³â¥z´NÀH¥L¥h«ö¡C¡v
³®¦¹ï¬Ùªo¶}¨®ªkªº¼ö§Õ¡A¬O¡u¤E¤@¤@¡v¨Æ¥ó«áµÞªÞªº¡C¥L¥H«e³£¶}¦b§Ö¨®¹D¡A®É³t¤@¦Ê¤G¤Q¤½¨½¡C¤E¤@¤@¨Æ¥ó«á¡A¥L»}¨¥n¨î¦Û¤v¹ï¤¤ªF¥Ûªoªº¨Ì¿à¡C¦b³®¦¬Ý¨Ó¡A®£©Æ²Õ´¯à¦³¸êª÷¹B§@¡A¥þ«ô¦è¤è®ø¶OªÌÁʶR¨F¯Q¦aªü©Ô§B¥Ûªo©Ò½ç¡C¡u¦pªG»«©Ôµn¨S¿ú´§ÀN¡A´N¤£¯à¬°©Ò±ý¬°¡C§Ú̹ï¥Ûªo¤Ó¹L¨Ì¿à¤F¡F¥@¶T¤¤¤ßªººG¼@¸ò³o¦³ª½±µÃö«Y¡C¡v³®¦¬Û«H¡A¦pªG¨CÓ¬ü°ê¤H³£¯à¸`¬Ù¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤ªº¿U®Æ¡]¥L¦Û¤v¯à¸`¬Ù¦Ê¤À¤§¤¤Q¡^¡A±q¤¤ªF¶i¤fªº¨T¨®¥Îªo¶q§Y¥i´î¥b¡A¹ï¾ãÅé¸gÀÙ¦³¯q¡A¤]¹ï´î½w¥þ²y·x¤ÆºÉ¤F¤@¥÷¤ß·N¡C
µM¦Ó¡A¯u¥¿¿Eµo¥L¬Ùªo¼ö±¡ªº¡A¬O¥L©d¤lªº¥ð®È¨®¡A¦]¬°¨®¤W°t³Æ¦³¯Óªo¶qÅã¥Ü¾¹¡A¥i¥H§Y®ÉÅã¥Ü¨C³æ¦ì¿U®Æªº¨½µ{¼Æ¡C¥L¦]¦¹±oª¾¤p¤p²Ó¸`³£·|¼vÅT¿Uªo®Ä²v¡A¤ñ¤è»¡¸}½ñªOªº¤O¹D»´«¡B¤W©Y°Ê§@ªº½w«æµ¥µ¥¡A«á¨Ó§óºN²M¤F¶}³o½ø¥ð®È¨®¦p¦ó¹F¨ì¨C¤½¤É¶]¤Q¤G¤½¨½¥b¡]¤j¦h¼Æ¤H¥u¦³¤C¤½¨½¥b¡^¡C¥L·í®É«K»{¬°¡A¦pªG¬ü°ê¨C¤@½ø¨®³£³W©w¥[¸Ë¯ÓªoÅã¥Ü¾¹¡A¥þ°ê¿Uªo¨Ï¥Î¶q´N¥i¥H°§C¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C
§Ú°Ý³®¦¦¨¬°¶W¬Ùªo¶}¨®±Ú¦³¦ó³Z¬¡C¥L»¡¡J¡u¸}n¯àÆF¬¡±±¨î¡A¤â²´n¨ó½Õ¡A¦A¨Ó´N¬O¨¾½d©ó¥¼µMªº¤u¤Ò¡C¡v¦n¤ñ¹B°Êû¦b¥Ð®|³õ¤W¤@¼Ë¡An¯à°÷²´Æ[¥|±¡A¦ÕÅ¥¤K¤è¡C
´X¤ÀÄÁ«á¡A¥L¤j¥s¤@Án¡G¡u§Ú§Ñ¤F±a¨¾¼öI¤ß¡I¡v¨º¥ó¥L¤W¯Z¬ïªºI¤ß¬O¥Lªº¯¦±KªZ¾¹¡C¡u¬ï¨¾¼öI¤ß¶}¦bÄá¤ó¤T¤Q¤«×ªº¤j¼ö¤ÑùØ¡A´N¤£·|·Pı¨º»ò¼ö¡C¡v¥L¹wp¤ñÁɹLµ{¤¤¡A¨®¤º·|«Ü¼ö¡C¡u¨S¦³¹q¡A¨S¦³·sÂAªÅ®ð¡A¨S¦³¹q·®°¡C¡v
®É¶¡¤j¬ù¬O¤W¤È¤EÂI¡A¤G¤Q¥|¦W¨®¤â®i¶}ªo¹q²V¦X¨®MPG¤j¬D¾Ô¡C³®¦¹wp¥LªºÀY¸¹«l¼ÄÀ³¸Ó¬OÄõ¹D¡A¦]¬°¥L´¿¥´¯}³®¦¦h¶µ¬ö¿ýªº¨ä¤¤¤@¶µ¡CÄõ¹Dµ²§ôÁɵ{«á¡A¨C¤½¤É¨½µ{¼Æ¥§¡¹F¥|¤Q¤ÂI¤¤½¨½¡A¼È®É®³¤U·í¤Ñ³Ì¨Î¦¨ÁZ¡C³®¦¹ï¥Lªº¨ÎÁZP¶P¡AºÙ¥L¬O¬½¨¤¦â¡C
¬ðµM¡A¤H羣¤¤¶Ç¨ÓÅw©IÁn¡A¦³¤H¶]¥X§ó¦nªº¬ö¿ý¢w¢w¤Q¤C·³ªº¸ë´µ¤B¡A¨C¤½¤É¥|¤Q¤EÂI¤T¤½¨½¡C¸ë´µ¤B»¡¥L¤÷¿Ë±Ð·|¥L¶}¨®¡A¦ý¡u¯u¥¿Åý§ÚÀ´±o¶}¨®nÁ¿¨s®Ä¯qªº¤H¬O³®¦¡v¡C
³®¦µ²§ôÁɵ{«á¡A®É¶¡¤w¸g¹L¤F¤U¤È¤ÂI¡C¥L§âÀY±´¥X¨®µ¡¡A¦Vµô§P«ö³â¥z¥Ü·N¡C¥L¨®¤Wªº¯ÓªoÅã¥Ü¾¹Åª¥X¨C¤½¤É¤»¤Q¥|¤½¨½¡A³Ð¤U¤F³Ì°ª¬ö¿ý¡C
·í±ßªº¹{¼ú±ß®b¤¤¡A³®¦Àò¹{ÃØ¾\¡mºñ¯à¨®Âø»x¡n¤@¦~¥÷¡A¥H¤Î¤@±i¤G¤Q¤¬ü¤¸ªº¥[ªo¥d¡CÅ¥»¡¡A¥L³o±i¥[ªo¥d¨ì²{¦bÁÙ¨S¥Î§¹¡C
¶:
[1]